So Far Away- Dire Straits: #testoetraduzione

So Far Away è una canzone  “roots rock” dei Dire Straits (scritta da Mark Knoepfler), estratta dall’album Brothers in Arms pubblicato nel maggio del 1985.

La tematica dell’album è quello della guerra, ed è visto come se fosse scritto in prospettiva di chi è soldato e sul campo.

Il sound pulito e splendidamente country/rock della band inglese, emozionano tantissimo; in ogni brano estratto (specialmente in Brothers in Arms) si percepisce a pelle tutta la paura, la malinconia e la fratellanza che si respira sul fronte di guerra, come anche – nel caso di So Far Away – della snervante solitudine dall’amore.

 

SO FAR AWAY – DIRE STRAITS

 

 

Here I am again in this mean old town
Sono ancora qui in questa misera vecchia cittadina

And you so far away from me

E tu sei così lontana da me

And where are you when the sun goes down

E dove sei quando il sole tramonta

You so far away from me

Sei così lontana da me

   

   

You’re so far away from me

Sei così lontana da me

So far I just can’t see

Così lontana da non riuscire ancora a scorgerti

You’re so  far away from me

Sei così lontana da me

You’re so far away from me

Tu sei così lontana da me

   

   

I’m tired of bein’ in love and bein’ all alone

Sono stanco di essere innamorato e di essere tutto solo

When you’re so far away from me

Quando tu sei così lontana da me

I’m tired makin’ out on the telephone

Sono stanco di stare al telefono

‘Cause you’re so far away from me

Perchè tu sei così lontana da me

   

   

You’re so far away from me

Sei così lontana da me

So far I just can’t see

Così lontana da non riuscire ancora a scorgerti

You’re so far away from me

Sei così lontana da me

You’re so far away from me

Tu sei così lontana da me

   

   

And I get so tired when I have to explain

E mi secca tanto dover dare spiegazioni 

When you’re so far away from me 

 Quando tu sei così lontana da me

See you’ve been in the sun and I’ve been in the rain  

Vedere che sei stata al sole ed io che sono stato nella pioggia

And You’re so far away from me

E tu sei così lontana da me  

   

   

You’re so far away from me  

Sei così lontana da me

So far I just can’t see  

 Così lontana da non riuscire a scorgerti

You’re so far away from me

Sei così lontana da me

You’re so far away from me

Tu sei così lontana da me

 

 

 

Facebooktwittergoogle_pluspinterest